Précédemment...
C'est Ilona.
Ne dites plus que Mlle Murray ressemble à ma femme.
Alliage acier-nickel.
La réponse à notre problème de résonateur.
"Seul actionnaire, les Munitions Impériales."
Le général Shaw touche des pots-de-vin.
Je ne savais pas que vous aimiez tant
détruire la vie d'hommes innocents.
LA GUERRE À VENDRE : LE GÉNÉRAL SHAW TIRE PROFIT DU CONFLIT OTTOMAN
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que vous ne subirez pas le même sort ?
Ce n'est pas une comptable.
C'est une actrice.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
J'ai amélioré le procédé. Vous pourrez enfin marcher en plein jour.
Puis-je recommander de faire court, pour une fois ?
Nous n'avons aucune idée de la durée d'action du sérum.
Si vous fréquentez Grayson et qu'il s'avère être un vampire,
vous affronterez non seulement la rage de la confrérie,
Les femmes ont leur manière bien à elles d'exprimer le désir.
Mina ressent probablement la même chose pour vous.
Tu devez partir.
- Tu l'as trouvé. - Le triptyque de Dresde.
Voilà, c'est terminé !
Tout le monde à son poste.
Monsieur Kowalski, allumez les machines ! Puissance maximum.
Tout le monde à son poste !
Quand vous êtes-vous nourri pour la dernière fois ?
Alliage d'acier et de nickel.
Si ça ne dompte pas la bête, rien ne le pourra.
Répondez-moi, quand était-ce ?
Mon appétit ne vous concerne pas, professeur.
Vous jouez avec le feu.
Je connais mes besoins.
Je suis à leur merci depuis quatre siècles.
- Vous avez besoin de sang. - Je n'ai pas faim.
Messieurs ? Nous sommes prêts.
M. Kowalski. Allez-y.
Ce sera tout, messieurs !
M. Kowalski...
Emmenez ces hommes au pub. J'offre une tournée.
- Oui, monsieur. - Allez-y doucement, les gars.
Cet endroit doit être impeccable pour notre démonstration publique.
Dès le lendemain, le pétrole perdra toute sa valeur,
et l'Ordre du Dragon sera fauché comme les blés.
THÉÂTRE CÉSAR Henrik Ibsen, "UNE MAISON DE POUPÉES"
Harker ?
Le Général Shaw est innocent.
Il n'a jamais accepté de pots-de-vin.
- Mais votre informatrice... - C'était une comédienne qu'on a payé !
Vraiment ?
Qui ferait une chose pareille ?
C'était un coup monté élaboré.
Bien organisé et financé.
Les responsables devaient y voir un intérêt. Financier ou...
C'était vous.
Ne soyez pas absurde.
Ne vous ai-je pas dit clairement d'abandonner cette affaire ?
Seulement après être certain que ce n'était plus possible.
- Qu'avez-vous fait ? - Nous, Harker, avons fait le nécessaire.
La réputation d'un honnête homme est détruite. Était-ce nécessaire ?
Juste un soldat tombé au combat dans la guerre de l'énergie.
Ni le premier, ni le dernier.
Vous avez fait de moi votre complice.
Je vais vous dénoncer.
Dénoncer quoi ?
C'est vous qui avez cherché la comptable.
Vous qui avez envoyé de faux documents aux journaux.
Je n'ai pas détruit cet homme.
Vous, si.
Et si nous retournions à nos affaires ?
Je prévois de faire une démonstration de mon résonateur.
Il faut que vous envoyiez les invitations à la presse.
Cela vous pose-t-il un problème ?
Non.
À la bonne heure.
ÉLECTRICITÉ GÉOMAGNÉTIQUE SANS FIL GRAYSON
Vous avez vu ces saletés ?
Il faut reconnaître son intelligence.
Seigneur ! Que dites-vous ?
Admirez-vous cet individu ?
Non. Certainement pas.
C'est admirable, ce jeu auquel il joue. Il est à l'attaque et nous à la défense.
Il nous met sur la défensive.
Échangeons les rôles pour une fois.
Notre homme à Scotland Yard, Winthrop ?
Morrow, Inspecteur en chef, monsieur.
Que comptez-vous faire ?
Rien qui ne sied à un gentleman.
Et Winthrop ?
Oui, monsieur ?
Peut-être est-il temps d'interroger le jeune Harker.
DEUX MAÎTRES À LA FOIS
Sois prudent à Budapest.
Si tu le souhaites, je peux te fournir des gardes du corps.
Je suis parfaitement capable de me défendre seul, monsieur.
Bien.
Je ne confierais cette mission à personne d'autre.
Après la mise à sac du château de mon père,
des trésors inestimables, dans ma famille depuis des siècles, ont disparu.
Ils n'ont aucune valeur à mes yeux.
Sauf un seul.
Renfield, rapporte-moi ce tableau.
Ramène-la à la maison.
Quatre heures.
Mes compétences ne peuvent vous donner plus pour l'instant.
Vraiment, Abraham.
Quelle humilité de reconnaître vos limites.
Ça ne vous ressemble pas.
C'est l'amélioration requise, n'est-ce pas ?
C'est suffisant. Pour l'instant.
Pourquoi ne buvez-vous plus de sang ?
Pensiez-vous réellement que je ne remarquerais rien ?
Mme Markham a guéri mes brûlures.
Je ne me suis pas nourri depuis.
Peut-être n'est-ce plus nécessaire.
Votre sérum m'a transformé.
C'est une renaissance.
Je redeviens un homme.
Ne vous méprenez pas. Votre soif ne sera jamais apaisée.
Vous en serez toujours l'esclave.
Je ne suis l'esclave de personne.
Mlle Murray !
- Vous avez cinq minutes d'avance. - M. Grayson !
Vous ai-je fait peur ?
Non, seulement...
Que faites-vous ici ?
La même chose que tout le monde.
Le soleil est un plaisir rare.
Vous permettez ?
C'est un crime de ne pas sourire, par une si belle journée.
Quelle est cette chose qui vous perturbe ?
- Si vous ne souhaitez pas en parler... - Non, ce n'est pas un secret.
J'aidais mon père lors d'une de ses visites à l'hôpital,
et nous nous sommes disputés.
La vie à Bethlem peut être terriblement austère.
Les journées peuvent être si monotones.
Et si cet ennui les empêchait de guérir ?
Ils devraient danser.
- Quoi ? - Danser.
L'énergie. Cela aide à faire circuler le sang.
En voilà une idée !
D'où vous vient cette idée ?
J'aime danser.
Pas mon père, le convaincre ne sera pas chose facile.
Je suis sûr que vous savez être persuasive.
Et obstinée. L'un de mes nombreux défauts.
Quels sont les vôtres ?
Une mémoire infaillible.
L'impatience.
L'envie.
Que pourriez-vous bien désirer de plus ?
Je vois que vous avez reçu mes fleurs.
J'ai sonné, mais je n'ai pas eu de réponse.
- Jenkins... - Voyez-vous,
j'ai entendu du bruit venant du garde-manger.
J'y ai surpris M. Jenkins s'occupant de votre cuisinière.
- S'occupant d'elle ? - Oui, avec une certaine vigueur.
Vous vous êtes piquée au doigt.
Devrions-nous descendre
et les observer ?
Non.
Allons à l'étage.
Vous ici, en plein jour. C'est...
C'est assez décadent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mon époux,
il semble fréquenter une infirmière
qui le soigne dans notre propriété à la campagne.
Ce sont des choses qui arrivent. C'est sans gravité.
Oui, c'est ce que j'ai d'abord pensé,
mais l'idiot crie son amour sur tous les toits.
Il en est devenu effronté.
Je lui rendrais bien la pareille, mais...
Mais chaque coup porté à sa réputation nuirait à la vôtre.
C'est un dilemme.
Dites-moi,
que feriez-vous à ma place, Alexander ?
Je m'en prendrais à l'objet de son affection.
En la blessant, c'est lui que vous blessez.
- Une danse ! - Une quoi ?
- Je sais que ce n'est pas conventionnel. - C'est peu dire.
Mais, père, une danse encouragerait les patients à se sociabiliser.
La musique possède un réel pouvoir de guérison.
Hommes et femmes de cet hôpital sont séparés pour une bonne raison.
Il y a eu des incidents de violence et de comportement abusif par le passé.
Dieu nous en préserve !
- Mina ! - Père.
La plupart de ces infortunés ne reverront jamais leur foyer.
Ils ont perdu les plaisirs simples de la vie.
Ne peut-on pas leur rappeler brièvement ce qu'était leur vie ?
Tu n'auras pas un sou du budget de l'hôpital.
J'ai envoyé des invitations à tous les journaux.
Excellent.
- Et celles-ci ? - Leur refus.
- Quelles sont les raisons invoquées ? - Vous.
Ils vous traitent de charlatan aux remèdes factices, comme P.T. Barnum.
Comme P.T. Barnum.
Dans ce cas,
si c'est un cirque qu'ils veulent, ils en auront un.
Et ils ne l'oublieront pas de sitôt.
VENEZ DÉCOUVRIR L'ÉLECTRICITÉ GÉOMAGNÉTIQUE DE GRAYSON
Venez, approchez tous ! Venez découvrir l'électricité !
De la terre et du ciel ! Vous n'en croirez pas vos yeux !
Eh bien, Harker.
À présent, nous avons toute l'attention de Londres. Et bientôt du monde entier.
Alexander, êtes-vous malade ?
J'ai seulement un peu trop bu, hier soir.
Peut-être est-ce mon âge qui me rattrape.
Allez, mesdames et messieurs. Le triptyque de Dresde vous est proposé.
Un chef d'œuvre du 15e siècle,
je pense que l'on peut dépasser les 140 000 couronnes, non ?
Oui, madame.
150 000 couronnes. Allons-nous monter à 175 ?
Nous y voici, madame. Merci beaucoup.
200 ?
Il est à vous, monsieur. 225 ?
Je vous vois, madame. 250 ?
Oui, pour le monsieur dans le fond.
Est-ce qu'on monte à 275 ?
Non ? Dans ce cas, très bien.
Nous en restons à 250 000 couronnes.
- Mesdames et messieurs... - Un million.
Monsieur, avez-vous dit...
Un million de couronnes.
En livres sterling.
Seigneur.
Oserais-je demander un million et cent mille couronnes ?
Alors adjugé vendu !
Le triptyque de Dresde, pour un million de couronnes.
C'est à mon tour de vous surprendre, M. Grayson.
Vous y êtes parvenue.
Je préparais mon discours pour la démonstration de demain soir.
- Harker n'est pas ici. - Non, c'est avec vous que je voulais parler.
Moi ?
Dans ce cas, mon discours peut attendre.
Êtes-vous souffrant ?
- Vous êtes en nage. - Je n'ai jamais été aussi bien.
Je vous assure. Inutile de s'inquiéter.
Tout le monde à Londres ne parle que de votre grande soirée.
Ravie du résultat des réparations.
Un siège vous est réservé au premier rang.
Malheureusement, j'ai un autre engagement.
Père a donné son accord pour une danse à l'hôpital.
Bravo !
- Persuasive, comme je le disais. - Oui.
J'aimerais savoir si cela ne vous importunerait pas
que j'emprunte votre merveilleux phonographe.
Ce n'est pas un grand événement, mais sans musique il n'y a pas de danse,
n'est-ce pas ?
Je vous le ferai livrer.
Vous ne manquerez pas de musique.
Ou de quoi que ce soit d'autre.
Merci.
Comment pourrais-je m'acquitter de ce prêt ?
Donnez-moi le temps, Mlle Murray. Je trouverai quelque chose.
Je suis certaine que vous avez mal interprété la réaction de Mina.
Non.
Vous n'étiez pas là, je sais ce que j'ai vu.
Et qu'avez-vous vu ?
Du dégoût.
Non, c'était de la peur.
- Non, vous ne la connaissez pas comme moi. - Peut-être pas, non.
Mais je connais ce genre de personne.
Petites créatures timides, craignant leurs propres désirs.
Vous et moi, nous n'appartenons pas à la même espèce.
Nous sommes courageuses et honnêtes.
Votre amie s'est comportée avec lâcheté. C'est monstrueux, vraiment.
Ça l'était, n'est-ce pas ?
Qui l'aurait crue aussi mauvaise ?
Elle m'a terriblement meurtrie.
Elle est si intelligente, elle sait tellement de choses,
mais rien sur la souffrance.
Contrairement à moi.
Comment se sentirait-elle, abandonnée de ceux qu'elle aime ? De Jonathan ?
Ce serait une terrible leçon, en effet.
Oui. Terrible.
Ce spectacle, demain soir, en avez-vous entendu parler ?
Oui, bien sûr.
La moitié de Scotland Yard a demandé un congé pour y assister.
M. l'Inspecteur en chef Morrow, l'Ordre requiert vos services.
Et votre discrétion.
Merci.
Les premiers tests sont concluants. Tout semble être en ordre.
Avez-vous déjà écrit votre discours ?
Kowalski ! La chaîne à rouleaux est recouverte de rouille.
Je ne vois pas de rouille.
Faites-la disparaître.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je ferais très attention si j'étais vous, professeur.
Ce soir, notre vengeance repose sur nos épaules.
Les vôtres ne semblent même plus supporter vos vêtements.
Vous aurez votre vengeance lorsque nous les écraserons. Moi aussi.
Mais ma plus grande victoire
sera de défier cette malédiction qu'ils m'ont affligée.
Je ne tuerai pas.
Je ne me nourrirai pas.
Je vivrai comme un homme ou je mourrai.
Vous êtes vierge, n'est-ce pas ?
Je vous ai vu flirter.
Votre inexpérience est aussi flagrante qu'un maquillage bon marché.
Vous êtes cruelle.
Toutes les jeunes filles aiment se pavaner,
pensant que plus elles seront bruyantes et clinquantes, plus elles seront séduisantes.
Mais n'importe quelle prostituée peut minauder et glousser.
Je vais vous apprendre à hanter les rêves de Jonathan.
Le pouvoir d'une femme n'est pas sa beauté, ou son sourire, c'est son esprit.
La meilleure façon de vous en servir, c'est de captiver
les cinq sens de Jonathan.
Le toucher.
Du bout des doigts,
caressez son bras, sa poitrine, ses joues.
L'odorat.
Des souvenirs d'été,
rappelez-lui la douce chaleur du soleil sur sa peau nue.
L'ouïe.
Votre rire,
doux et subtil, à l'écho cristallin.
La vue.
Un regard qui s'attarde
et promet bien plus encore.
Et enfin...
Oui ? Continuez.
Le goût.
Maniez ces armes avec sagesse, ma chère,
et Jonathan sera une proie facile.
Pardonnez-moi si je vous ai effrayée, mademoiselle.
Mais il est inutile de faire ma chambre aujourd'hui.
Oui, monsieur. Je vous demande pardon, monsieur.
Bonjour, ma sœur.
Quelques fleurs pour la danse.
Lucy, rien de tout cela n'est nécessaire.
Je suis plus que capable de choisir moi-même mon costume.
Je sais qu'à Londres, on porte des gants ivoire,
mais qu'à Paris, ils sont couleur lavande.
- Vous semblez être remise, malgré... - Malgré quoi ?
L'autre nuit.
Mina m'a dit que vous étiez contrariée.
Alastair.
- Je suis navré. - Oui, bien sûr.
C'est mieux ainsi. Il n'était pas vraiment mon type.
A-t-elle dit autre chose ?
Non. Pourquoi ?
Non, non, non, pauvre ami !
Permettez-moi.
J'insiste.
Et voilà.
- Ça vous ennuie si je... - Non, allez-y, je vous en prie.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Permettez-moi.
Commence du début.
- Aucun problème ? - Rien d'insurmontable.
Alors, qui aimez-vous le plus, Alexander Grayson ?
Mina Murray.
Je reviens dans un instant.
M. Jonathan Harker ?
Oui ?
Je viens de la part de M. Browning. J'aimerais m'entretenir avec vous.
Une lettre aurait suffi. Je suis en chemin pour...
La démonstration. Oui, il est au courant. Ça sera bref. S'il vous plaît.
Si je refuse ?
Ça pourrait rendre cette situation beaucoup plus désagréable.
Restez assis, M. Harker, ou bien nous vous y forcerons.
M. Browning ?
Oui. Je suis bien là.
Mais si vous veniez à l'ébruiter,
j'ai quatre témoins irréprochables qui, sous serment,
affirmeront m'avoir vu dîner au Gresham Club.
Que se passe-t-il ? Que me voulez-vous ?
Je voulais simplement vous présenter mes collègues,
qui, pour l'instant, resteront anonymes.
- Vos "collègues" ? - Oui.
Bienvenue, M. Harker, à l'Ordre du Dragon.
Et grâce aux marguerites du jardin, aucun sou n'a été dépensé.
Ce n'est pas la salle de bal de Chatsworth, mais cela conviendra.
Tu es pleine de ressource, ma chérie.
Et le phonographe de M. Grayson devrait bientôt arriver.
Est-ce que vous entendez ?
Comme vous l'aviez demandé, Mlle Murray.
Votre musique. Dr Murray.
M'accordez-vous cette danse, madame ?
Chaque homme, ici présent, a fait le serment
de donner sa vie pour servir la parole de Dieu.
Êtes-vous ce genre d'homme, M. Harker ?
L'un d'entre nous ? Seriez-vous capable d'un tel sacrifice ?
Face à une menace, oui. Sans aucune hésitation.
Au moment même où nous parlons, cette menace existe.
Un ennemi ancien,
les païens, que l'on connaît à présent comme les Ottomans.
Les Ottomans disposent d'une mer de pétrole.
Si l'on ne s'approprie pas ces réserves pour l'Angleterre et l'ouest,
alors très bientôt, d'un tour de robinet,
ils auront le pouvoir de faire fermer les industries occidentales
et quand nous serons sans défense, ils se soulèveront pour nous achever.
Mais...
Si vous me permettez ?
Allez-y.
Si ce que vous dites est vrai,
alors le projet de M. Grayson dépossédera les Ottomans de leur plus grande arme.
Avec l'énergie géomagnétique, le pétrole sera inutile.
La technologie de Grayson ne mènera nulle part.
Un divertissement.
Et si cela continue. Il pourrait s'avérer mortel.
Nous ne pouvons pas nous laisser entraîner par ce joueur de pipeau
qui ne pense qu'à s'enrichir.
- Il est de notre devoir de l'arrêter. - Mais...
Nous avons besoin de votre aide.
Vous voulez faire de moi un Judas ?
Pour empêcher l'arrivée d'un faux messie, oui. En contrepartie,
le pouvoir.
Et des relations qui vous assureront un brillant avenir, pour vous et Mlle Murray.
Rejoignez-nous, M. Harker.
Aidez-nous à gagner cette Guerre sainte une bonne fois pour toutes.
Vous partez déjà ?
Pardonnez-moi, la démonstration.
Prévenez Harker de mon arrivée.
Mais ça ne commence pas avant une heure.
Et Jonathan n'est pas ici.
Je suis certain que vous trouverez facilement un autre cavalier.
C'est déjà le cas.
Mlle Murray.
Que diront les gens ?
De qui parlez-vous ?
Dansez avec moi.
Voilà, monsieur. Et un pour vous.
En voici un pour vous monsieur, et vous, madame. Merci beaucoup.
Et un pour vous, monsieur...
SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE GRAYSON Le Futur
Où est-il ?
- Ils ne m'ont pas donné le bon. - Où est-il ?
Je ne les ai jamais vus aussi heureux.
Et tout cela grâce à vous.
Vous êtes la seule qu'il faille remercier.
Toute fleur s'épanouirait si vous vous en occupiez.
Vous me flattez.
- Cela vous met-il mal à l'aise ? - Oui.
Dois-je arrêter ?
Non.
Vos mains...
Elles tremblent.
Pardonnez-moi.
Que se passe-t-il ?
Rien. C'est bien là le problème.
Votre patron se fait attendre.
Mesdames et messieurs !
Nous avons des raisons de penser que cette machine menace votre sécurité.
Merci de vous diriger calmement vers la sortie.
Merci.
Mesdames et messieurs, allez-y.
Aussi rapidement que possible.
Fermez l'endroit. Emballez tout. Je veux que tout soit confisqué.
C'est une propriété privée. Vous n'avez aucun droit...
Plus de cent personnes souffrent comme des chiens
depuis que vous avez construit cette machine infernale !
C'est impossible ! Il n'y a aucun risque pour la santé.
Dites-le à la mère dont le bébé vomit du sang !
Il est évident que vous facturez vos services.
Alors, à combien se monte la facture pour vous soudoyer ?
Ne la touchez pas !
Lâches !
Je suis tellement désolé.
Je sais que j'aurais dû être là.
Ramenez-moi.
Allons-y.
Allez !
Vous auriez dû prendre l'argent.
On est allé mordiller quelqu'un ?
Ma sauvagerie n'est rien comparée à la vôtre.
Vous, qui m'avez ramené dans ce monde qui m'avait banni.
Vous, qui m'avez trompé avec votre médecine
qui me fait goûter à une vie que je n'aurai jamais.
Vous, qui m'avez rendu espoir.
Vous êtes plus monstrueux que je ne puis l'être.
Et un jour,
je vous tuerai pour ça.
Adaptation : Élodie Frioux, Deluxe
French